[转贴] 百部八十年代前经典译制片回顾

现在的一些好莱坞大片已经完全背离了电影作为启发心灵，思索人性，体味生活的作用了。而且译制水平更是粗制滥造，快餐式的作业手段，已经将译制片逼到了死活通了。
　　太怀念80年代以前的经典译制片了，换了几部电脑了，可是硬盘里储存的几部经典译制片一直舍不得删除，刻盘了，还总担心盘片的质量欠佳，隔一段时间总要拿出来试一试，看一看，发现盘片质量有恙，赶紧重新刻录，真是喜欢的不得了啊。
　　下面是我珍藏的几部译制片，大多数是上译的。
　　1、卡桑德拉大桥（上译）
　　1976年的作品，德国、英国、意大利合拍。
　　主演：理查德•哈里斯（英国，配音：毕克）、索菲亚•罗兰（意大利，配音：丁建华）
　　2、野鹅敢死队（上译）
　　1978年的作品，英国出品
　　主演：理查德.伯顿（英国，配音：乔臻）、理查德•哈里斯（杨成纯配音）、罗杰•摩尔（盖文源配音）。
　　3、尼罗河上的惨案（上译）
　　1978年10月6日 美国出品
　　主演：彼得•乌斯蒂诺夫（饰演波洛，配音：毕克）、戴维•尼文（饰演雷斯上校，配音：邱岳峰）。
　　4、逃往雅典娜（上译）
　　1979年作品，英国出品
　　主演：罗杰•摩尔（饰演里希特少校，杨晓 配音）、大卫•尼文（布莱克教授，杨成纯配音）、泰利•萨维拉斯（饰演奇诺，盖文源配音）、（查利，童自荣配音）。
　　5、阳光下的罪恶（上译）
　　1982年作品、美国出品
　　主演：彼得•乌蒂斯诺夫（饰演波洛，配音：毕克）、科林•布莱克利（饰演布莱特爵士，配音：翁振新）、简•伯金（饰演克里斯汀•瑞德芬，配音：刘广宁）、尼古拉斯•克莱（饰演帕特里克•瑞德芬，配音：乔榛）。
　　6、胜利大逃亡（上译）
　　1981年作品、美国出品
　　主演：西尔维斯特•史泰龙（饰演美陆军上尉罗伯特•哈奇，杨成纯配音）、其他配音演员：盖文源、尚华、翁振新、严崇德、童自荣、于鼎。
　　7、东方快车谋杀案
　　1974年作品，美国、英国
　　主演：劳伦•巴考尔
　　 英格丽•褒曼
　　 约翰•吉尔古德
　　 肖恩•康纳利
　　上海青年话剧艺术中心配音，主要配音演员：张名煜、张鸿鑫、刘明根等
　　8、茜茜公主三部曲（上译）
　　1954年（？）作品，德国、奥地利出品
　　主演：
　　罗密•施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主茜茜 （配音：丁建华）
　　卡尔亨兹•伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨•约瑟夫 （配音：施 融）
　　古斯塔夫•克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，茜茜的父亲 （配音：翁振新）
　　维尔玛•德吉辛——苏菲皇太后 （配音：曹 雷）
　　约瑟夫•梅兰达——宪兵少校波克尔 （配音：童自荣）
　　玛格达•施奈德——赫尔佐格•鲁德维卡，茜茜的母亲 （配音：李 梓）
　　9、佐罗（上译）
　　1975年作品，法国出品。
　　主演：
　　阿兰•德隆——唐•迭戈/假总督/佐罗（配音：童自荣）
　　奥塔维娅•皮克洛——奥顿西娅•普利多（配音：程晓桦）
　　斯坦利•贝克——韦尔塔上校（配音：邱岳峰）
　　恩佐•塞卢西奥——华金，唐•迭戈的仆人（配音：邱岳峰）
　　穆斯塔西——加西亚中士（配音：翁振新）
　　安德瑞娜•阿斯蒂——婶婶卡门（配音：丁建华）
　　加科莫•罗西-斯图尔特——弗烈兹•冯•默克尔（配音：周瀚）
　　其他：
　　修道士弗朗西斯科——配音：孙渝烽
　　10、基督山伯爵（上译）
　　本片版本众多，最好的是60年代（？）的法国出品。
　　主演：路易•卢尔当 伊冯娜•菲尔努 皮埃尔•蒙德 弗朗哥•西尔瓦
　　主要配音演员：孙道临、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、尚华、苏秀、乔榛、童自荣

　　11 追捕（上译）
　　英 文 名】Kimi yo funme no kawa o watare
　　【日 文 名】涉过愤怒的河
　　【中 文 名】追捕
　　【编　　剧】田坂启 Kei Tasaka
　　【导　　演】佐藤纯弥 Junya Sato
　　【主要演员】高仓健
　　中野良子 Ryoko Nakano
　　原田芳雄
　　西村晃
　　【类　　型】动作/爱情
　　【地　　区】中国大陆
　　【年　　份】1978年
　　【片 长】1：51：30
　　【文件格式】RMVB
　　【视频尺寸】760x320
　　【文件大小】363.4M
　　
　　上海电影译制厂 译制
　　【翻　　译】赵津华
　　【译制导演】胡庆汉、乔榛
　　【主要配音演员】
　　杜丘——毕克
　　矢村警长——杨成纯
　　真由美——丁建华
　　真由美之父远波——富润生
　　远波的秘书——戴学庐
　　唐塔医生——邱岳峰
　　长冈了介——尚华
　　横路敬二——严崇德
　　横路加代——程晓桦
　　警察——于鼎、童自荣（细江）
　　

 

　　12、虎口脱险（上译）
　　片名】La Grande vadrouille
　　【译名】虎口脱险
　　【类型】战争/喜剧
　　【发行】1966年
　　【国家】法国
　　【编剧】丹尼尔•汤普森
　　【导演】盖拉德•欧利
　　【主演】路易•德•菲耐斯
　　安德烈•布尔维尔　
　　克劳迪奥•布鲁克
　　 玛里•迪布瓦
　　 特丽•托马斯
　　 西格哈德•鲁普
　　上海电影译制厂译制
　　【翻译】徐志仁
　　【导演】苏　秀
　　【剪辑】张立群 陆　敏
　　【录音】李建山
　　【配音】尚 华、于 鼎、施 融、丁建华、杨成纯、苏 秀
　　 翁振新、程晓桦、戴学庐、童自荣、胡庆汉、盖文源
　　

 

　　13、黑郁金香（上译）
　　原 片 名】La Tulipe noire
　　【英 文 名】The Black Tulip
　　【中 文 名】黑郁金香
　　【导　　演】克里斯蒂安-雅克（Christian-Jaque）
　　【编　　剧】亚历山大•大仲马（Alexandre Dumas père）
　　马塞洛•西奥拉西奥里尼（Marcello Ciorciolini）
　　【主要演员】阿兰•德隆（Alain Delon）
　　薇娜•莉丝（Virna Lisi）
　　阿道夫•马萨拉齐（Adolfo Marsillach）
　　道恩•亚当斯（Dawn Addams）
　　亚金•塔米洛夫（Akim Tamiroff）
　　弗朗西斯•布兰奇（Francis Blanche）
　　【国　　家】法国/意大利/西班牙
　　【出　　品】意大利弗洛拉影片公司
　　意大利米泽影片公司
　　法国地中海影片公司
　　西班牙阿格塔影片公司
　　【年　　份】1964
　　【类　　别】喜剧/冒险/动作
　　上海电影译制厂译制
　　【翻　　译】徐志仁
　　【译制导演】胡庆汉
　　【录　　音】金文江
　　【口 型 员】曹 雷
　　【主要演员及配音演员表】
　　阿兰•德隆——朱利安/吉尧姆伯爵（配音：童自荣）
　　薇娜•莉丝——卡洛琳娜•普朗丹（配音：刘广宁）
　　阿道夫•马萨拉齐——警长拉•姆士（配音：杨成纯）
　　道恩•亚当斯——侯爵夫人凯瑟琳（配音：曹雷）
　　亚金•塔米洛夫——侯爵大人（配音：胡庆汉）
　　弗朗西斯•布兰奇——普朗丹（配音：于鼎）
　　其他：盖文源（片头旁白/弗利奥，吉约姆的随从）、程晓桦（女佣）、翁振新（官吏）、严崇德（官吏）、尚华（德格拉兹亚克亲王/佣人）
　　
　　

 

　　14 三十九级台阶（上译）
　　【原 片 名】Thirty-Nine Steps, The
　　【中文译名】三十九级台阶
　　【国 家】英国
　　【首 映 日】1979年8月23日
　　【类 型】惊悚/动作
　　【色 彩】彩色
　　【导 演】唐•夏普
　　【编 剧】迈克尔•罗布森 约翰•巴肯
　　【主要演员】罗伯特•鲍威尔
　　 约翰•米尔斯
　　 卡伦•德特里斯
　　 埃里克•波特
　　 大卫•华纳
　　
　　【译 配】上海电影译制厂1982年译制
　　 翻 译：叶 琼、朱晓婷、刘素珍
　　 译制导演：乔 榛
　　 录 音：龚政明
　　 剪 接：张立群
　　 配音演员：
　　 理查德•汉内.............配音:童自荣
　　 阿普尔顿爵士.................杨成纯
　　 罗马斯警长..................乔 榛
　　 斯科特上校..................尚 华
　　 布里文特爵士.................翁振新
　　 大卫•汉密尔顿.................施 融
　　 亚利克斯•麦坎奇................王建新
　　 贝里斯（德国间谍)...............严崇德
　　 马歇尔（德国间谍)...............伍经纬
　　 波顿（议会议员)...............盖文源
　　 片头旁白:..................胡庆汉
　　 其他：于 鼎、孙渝烽、杨文元、周 瀚、戴学庐
　　
　　15 海狼（上译）
　　英 文 名】The Sea Wolves
　　【中 文 名】 海狼
　　【出品年代】1980年
　　【影片长度】1小时59分55秒
　　【导　　演】Andrew V. Mclaglen （安德鲁 V. 麦克拉格伦）
　　【主要演员】GREGORY PECK（格里高利•派克）
　　 ROGER MOORE（罗杰•摩尔）
　　 DAVID NIVER（大卫•尼文
　　译制配音】上海电影译制厂
　　【译制导演】乔 榛
　　【配音演员】
　　路易斯 普尤格中校：毕克
　　加文 斯图尔特上尉：乔榛
　　比尔 格里斯：杨成纯
　　杰克 卡崔尔特：杨文元
　　“克伦威尔夫人”：丁建华